• התנתק

איילת אהבים

איילת אהבים /
סולם רה מינור סולם המקור
מנעד לה ראשון עד דו שלישי
רמה קל
מספר עמודים 2
מתאים לכלים פסנתר, גיטרה, כינור, קלרינט, סקסופון, חליל, חלילית
סולם לה מינור
מנעד מי ראשון עד סול שני
רמה קל
מספר עמודים 2
מתאים לכלים פסנתר, גיטרה, כינור, קלרינט, סקסופון, חליל, חלילית
סולם רה מינור סולם המקור
מנעד לה גדול עד דו ראשון
רמה קל
מספר עמודים 2
מתאים לכלים צ'לו, טובה, טרומבון, בסון, קונטרבס, גיטרה בס
  • רה מינור סולם המקור
  • לה מינור
  • רה מינור סולם המקור

השיר "איילת אהבים" נכתב במקור ביוונית על ידי מאנוס חג'ידאקיס
נעמי שמר לקחה את המנגינה וכתבה לה מילים חדשות בעברית.

הבית של השיר מנוגן בסולם רה מינור, עובר בפזמון לרה מז'ור
ולאחר מכן במעבר חוזר שוב לרה מינור.

מילים של השיר איילת אהבים /

מילים ולחן: מנוס חאג'ידאקיס
תרגום: נעמי שמר

ספרי איילת אהבים
על מה כיסית ראשך צעיף סגול
על מה ריסייך עצובים
וצווארך שחוח כגבעול

בכלולותי ענד דודי
טבעת פז ואודם על ידי
עם ליל הפליג בספינתו
את לבבי נשוא נשא איתו

ספרי איילת אהבים
למי למי נודעו עקבותיו
מה תחזי בכוכבים
ומה שלח דודך ממסעיו

שלח איגרת לבנה
מעיר נמל אשר בחוף צפון
כתב אשוב כעוד שנה
חכי לי יפתי, אני אבוא

שווא תחזי בכוכבים
כבר ארוכים הערבים
רוח נושבת בעבים
והקיץ כבה.

גם אם ירחיק דודך לנדוד
ותארך דרכו מאוד
איכה יוכל למצוא לו עוד
זוג עיניים כזה

ספרי איילת אהבים
על מה כיסית ראשך צעיף סגול
על מה ריסייך עצובים
וצווארך שחוח כגבעול

נגישות