• התנתק

מלדיטה לונה

מלדיטה לונה /
סולם לה מינור
מנעד רה ראשון עד סול שני
רמה קל
מספר עמודים 2
מתאים לכלים פסנתר, גיטרה, קלרינט, חליל, חלילית, חצוצרה, סקסופון, כינור
סולם מי מינור
מנעד לה גדול עד לה ראשון
רמה קל
מספר עמודים 2
מתאים לכלים גיטרה בס, קונטרבס, צ'לו, בסון, טובה, טרומבון
  • מי מינור

השיר "מלדיטה לונה" נכתב והולחן על ידי-
דייגו טורס, סנדרה באילק, רוקסנה אמד וקאצ'ורו לופס.
פבלו רוזנברג תרגם את השיר לעברית.
שיר זה בוצע כדואט בין פבלו רוזנברג ושלומי שבת,
אשר נכלל באלבום "חיכיתי לך" של רוזנברג, שיצא בשנת 2005.
השניים הקליטו גם גירסה בספרדית, שפת המקור של השיר.

מילים של השיר מלדיטה לונה /

מילים ולחן: דייגו טורס, סנדרה באילק, רוקסנה אמד וקאצ'ורו לופס

quiero terminar con toda la esperanza que quedo
hoy voy a arrancar lo que ha quedado en este corazon
siento que olvidar la ultima mirada que me dio
puedo ahogar por fin el ultimo recuerdo de su voz

porque he llorado tanto, tanto, tanto que no siento
mi lagrima quemandome, ay quemandome en el cuerpo

ay de mi, que esta maldita luna
borre de mi pecho este dolor
ay de mi, es la ultima noche
que voy a sufrir por este amor

שוב אני נרגש, מניח את ראשי בכף ידך
כמו רופא מסור אני מקשיב לדופק של ליבך
אם אני בוכה אני נשבע לך שזה אמיתי
להט בגופי שורף אותי שאת פה לצידי

אני מרגיש תלוי, תלוי בין ים ליבשה
שאת כאן מעליי אז מסתובבת התקרה

תשקרי, תשקרי רק אותי
שתי את הכאב מנשמתי
תנשקי, תנשקי רק אותי
רוצה לחיות איתך עד יום מותי

para matarla pronto, pronto
paro olvidarme todo todo
para quedarme solo solo
y vivo

ay de mi, que esta maldita luna
borre de mi pecho este dolor
ay de mi, es la ultima noche
que voy a sufrir por este amor

תשקרי, תשקרי רק אותי…

שירים נוספים
נגישות