• התנתק

סיגליות

סולם לה מינור
מנעד מי ראשון עד סול שני
רמה קל
מספר עמודים 2
מתאים לכלים פסנתר, גיטרה, קלרינט, חליל, חלילית, חצוצרה, סקסופון, כינור
סולם לה מינור
מנעד מי גדול עד סול קטן
רמה קל
מספר עמודים 2
מתאים לכלים גיטרה בס, קונטרבס, צ'לו, בסון, טובה, טרומבון
  • לה מינור

השיר "סיגליות" נכתב והולחן על ידי אוונחלינה סברדו ותורגם על ידי יהונתן גפן.
הוא בוצע על ידי דויד ברוזה ונכלל באלבומו "האישה שאיתי" (1983).
ברוזה היה מבצע את השיר לחבריו, ביניהם יהונתן גפן שתירגם את השיר,
כך שגפן הכיר את השיר עוד לפני שקיבל אותו לתרגם.
המקור בספרדית נקרא "Un Ramito De Violetas" (זר סיגליות).
השיר מספר על גבר ששולח לאשתו בסתר זר סיגליות בכל פעם שמגיעה עונת פריחתן.
האישה מקבלת במשך שלוש שנים זר פרחים, בליווי מכתב, בלי לדעת מיהו השולח.
בעוד האישה אינה מרוצה מהגבר שלצידה, היא מדמיינת מי אותו גבר ששולח לה מכתבים ופרחים.
בסופו של דבר היא מגלה שהגבר עליו היא חולמת הוא לא אחר מאשר בעלה.

מילים של השיר סיגליות /

מילים ולחן: אוונחלינה סוברדו
תרגום: יהונתן גפן

היא התחתנה והיא מאושרת
למרות שבעלה היה מן שד ופרד
כל הזמן מצוברח קבוע
והוא אפילו לא אומר מדוע
שלוש שנים שהיא מקבלת
מגבר זר מתחת דלת
מכתבי שירה אליה
הם מאירים את עלומיה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

לילות שלמים שהיא לא נרדמת
עליו בהקיץ היא חולמת
הוא בטח גבר עם לב רומנטי
נשמה טובה וחיוך סימפטי
שלוש שנים הוא סובל בשקט
כן לפעמים היא כמעט צועקת
ומה אם בעלה יודע
היא מסתירה את מכתביה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

כשבעלה חוזר הביתה
עייף מהעבודה זורק מבט שועה למטה
הוא לא אומר כן והוא יודע
אם היא תדע בטח תשתגע
כן זה הוא שכותב אליה
הוא האהוב, הוא חלומותיה
ומה אם בעלה יודע
היא מסתירה את מכתביה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

נגישות